1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[ചോദിക്കുന്നു]

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[ദുഷിച്ച ചിരി]

4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
വരൂ, വിൻഡ്‌ഷിയർ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
ഓ, ഹെതർ, അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[കരച്ചിൽ]

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
പല്ലില്ലാത്തവളെ രക്ഷിക്കണം.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
ശരി, മഹാസർപ്പം ആരിലേക്കാണ് പറന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
അങ്ങനെ തോന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഒരു കുടുംബ സംഗമം.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
ഇപ്പോൾ, ആ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി പുറത്തെടുക്കൂ!

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[മനുഷ്യൻ] അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക, ടൂത്ത്ലെസ്, ഇപ്പോൾ!

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
ഡ്രാഗൺ-പ്രൂഫ് ചങ്ങലകൾ?

15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
ഹ-ഹ. നല്ല ശ്രമം, ഹിക്കപ്പ്. നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കും, അല്ലേ?

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, കുട്ടികളേ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
അയ്യോ! ശരി, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
വരൂ മൊട്ടേ.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
നമുക്ക് ചങ്ങല പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
വിഞ്ചുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
- ദാഗൂരിലേക്ക് വരൂ.
-[ഹിക്കപ്പ്] തീ!

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ബഡ്.

23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
അഹം. ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് നല്ലത്
ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് ചങ്ങലകളാണ്

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് വിഞ്ചുകൾ ഇല്ലാതെ?

25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
-[തഡ്]
-ഓ.

26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഗുറിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നാവികസേനയും തനിയെ.

27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
ഞാൻ തനിച്ചല്ല. എനിക്ക് Windshear ഉണ്ട്.

28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് വീണ്ടും ലഭിച്ചേക്കില്ല.

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
എന്നാൽ ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്!

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വിൻഡ്‌ഷെയറും ബലി കൊടുക്കണോ?

32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[നിശ്വാസം]

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
ഹെതർ, മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[ഞരങ്ങുന്നു]

35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
വിഞ്ചുകൾ ബ്ലാസ്റ്റിംഗ്, വളരെ മിടുക്കൻ.

36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
അതെ, ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം
ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
ഞാൻ ജോഹാനുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡാഗൂർ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു...

38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
അപ്പോൾ അറിയാം എന്തിനാണ് പണം നൽകേണ്ടതെന്ന്.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
എനിക്കറിയില്ല. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ജനിച്ച കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു.

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
നിങ്ങളുടെ ജന്മ കുടുംബം?

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല.

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
മനസ്സിൽ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
അച്ഛൻ്റെ കൈകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
അവ മണൽക്കല്ല് പോലെ പരുക്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ സൗമ്യത.

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
ഒപ്പം മണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ തടി കവചം.

50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
എനിക്ക് കളിക്കേണ്ടിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, എങ്കിലും അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
ഇതും. അവൻ എനിക്ക് ഈ കൊമ്പ് തന്നു.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
പക്ഷേ, എപ്പോൾ നോക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[മുരങ്ങൽ]

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
നിങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഡാഗൂറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകൾക്കും ഡ്രാഗണുകൾക്കുമൊപ്പം.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
- മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
-[ചിരി]

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
ഇവരേയും എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ല.

63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
അസൂയ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗുണമാണ്, ആസ്ട്രിഡ്.

65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
എന്നാൽ വ്യക്തമായി,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
ഓഹ്.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
സാരം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്,
ഹെതർ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
അതെ, ഞാൻ വിൻഡ്‌ഷിയറിൻ്റെ സ്റ്റേബിൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു
കടൽ സ്ലഗ്ഗുകളുടെ ബക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
ഞാൻ നിനക്കു ഇടം ഒരുക്കി തന്നു
എൻ്റെ കുടിലിൽ.

70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
ഞാൻ അത് Snotlout-നോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
ആണെങ്കിലും
നീ ഒരു തെമ്മാടി ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആയിരുന്നു

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
രാത്രിയിൽ നീ ഒളിച്ചോടി.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടഫ്നട്ട്.

76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
അയ്യോ! അത്... ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു
അതിശക്തമായി.

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം? ആളുകൾ!

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
ശ്ശോ! സ്വയം സഹായിക്കൂ!

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
വിൻഡ്‌ഷിയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--

82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എഡ്ജിന് ചുറ്റും കാണിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി തലവനാണ്.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും. ഞാൻ--

84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
ഹായ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ പാറകൾ.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
-നമുക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കായി പോകാം.
- നല്ല ആശയം.

86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
രണ്ട് അക്ഷങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
സത്യം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ.

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എറിയുന്നതിനോട് അടുത്ത പോരാട്ടം...

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
കണ്ണിൽ.

92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
ഒരു മോശം തന്ത്രമല്ല.

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
പക്ഷേ ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യരുത്... ഹയാ!

94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
ഹോ... ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
ഹിക്കപ്പിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
എന്ത്? ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
വരിക.

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
ഇല്ല. ഗൗരവമായി. സുഹൃത്തുക്കൾ.

101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
ഹും. അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.

102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സംഗത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
വീരനായ, ഡ്രാഗൺ റൈഡർ തരം.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
കാളയുടെ കണ്ണ്.

105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും സ്നോട്ട്ലൗട്ടും,
അത് വൽഹല്ലയിൽ നടന്ന മത്സരമാണ്.

106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
നന്ദി പറയണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
എനിക്ക് Snotlout കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. കൂടാതെ,
ഞാൻ മാച്ചോ വൈക്കിംഗ് തരത്തിലല്ല.

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്മാർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. മത്സ്യക്കുഴലുകൾ പോലെ.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
മീന് കാലുകളോ? ഗൗരവമായി?

111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
എന്ത്? അവൻ തമാശക്കാരനും മനോഹരനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
നമ്മൾ ഫിഷ്‌ലെഗുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഗ്രോങ്കിളുള്ള ആളാണോ?

113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
ശരി, ശരി. കുട്ടി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[ചിരിക്കുന്നു]

116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
തുടരുക!

117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[നിലവിളി]

118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[ഹൂപ്പിംഗ്]

119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[നിലവിളി]

120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[നിശ്വാസം] നന്ദി, വിൻഡ്‌ഷിയർ.

121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം പോകണോ?

122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
ഇല്ല.

123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
അവരെ നേടൂ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[മണം പിടിക്കൽ]

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ, ബഡ്?

127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
ശരി? സ്‌നൂപ്പിംഗ് അവളുടെ വിശ്വാസം നേടുകയില്ല.

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
ഹൂ.

129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചീഫ് സീൽ!

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
-ഇല്ല.

133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
സ്റ്റോംഫ്ലൈ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
ഓ... അത് ഇവിടെയുണ്ടാവണം.

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
നീയെന്നെ വശീകരിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[അലയുന്നു]

138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-ഹലോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു ...

140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
വ്യാപാരി ജോഹാൻ?

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
മിസ് ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കോടാലി താഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
അങ്ങനെ പേടിച്ചുപോയ എൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിത പാത?

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
-അയ്യോ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
ജോഹാൻ! തോർ നന്ദി.

146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
ഓ. മിസ് ഹെതർ!
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.

147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
ഭീകരമായ ഭീകരത തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശത്തിൽ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
പിന്നെ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ടു,

150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം.

152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മിസ് ആസ്ട്രിഡ് കാണൂ
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള വിദേശ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ,

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള സുഖപ്പെടുത്തിയ തുകൽ

154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വസനീയമാം വിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിവരങ്ങൾ

155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് വിശദമാക്കുന്നു
ഒരു ക്രൂരനായ ബെർസർക്കറുടെ,

156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
വ്യാപാരി ജോഹാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
ഡാഗുർ.

158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു യോദ്ധാവിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ദാരുണമായ ബെർസർക്കറുടെ...

159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
നിനക്ക് കോടാലി കിട്ടി.

161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
ഇനി എന്ത്?

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
ഡാഗുർ വാങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുന്നു
പുതിയ കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം

163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
ഉപ്പിട്ട അനഭിലഷണീയമായ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്
നിരാശയുടെ കടലിൽ.

164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ഈ പുതിയ കപ്പലുകൾ
അവൻ്റെ അർമാഡയ്ക്കായി

165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
ശക്തിയുള്ളവയാണ് അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ആൻ്റി ഡ്രാഗൺ വിഞ്ചുകളും കാറ്റപ്പൾട്ടുകളും!

166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
കരാർ പൂർത്തിയായ ശേഷം,
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
ഡാഗുർ കാറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തും.
അരുവിയിലെ ഇല പോലെ ഒഴുകുന്നു.

168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[അടികൾ]

169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
ഓഹ്.

170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന മുന്തിരിവള്ളി ഉപയോഗിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
എൻ്റെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത, എന്നാൽ വിലയേറിയ വിവരങ്ങൾ.

172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
മനസ്സിലായി. നന്ദി, ജോഹാൻ.
വരൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
നീ വരുന്നില്ലേ?

174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
ഇതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
"പറക്കുന്ന പല്ലിയുടെ മേൽ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ"?

175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
ഹിക്ക്! എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഓടിൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളുടെയും ടൂത്ത്‌ലെസിൻ്റെയും സഹായവും ഉപയോഗിക്കുക

177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
വൈൽഡ് നഡ്ഡേഴ്സിൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടൊപ്പം
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
-[കരച്ചിൽ]
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, വൃത്തികെട്ട ...

179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
സമയമില്ല, ഗോബർ.
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലാണ്.

181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
എന്നാൽ ഇത് ബെർക്കിൻ്റെ ഗ്രൈപ്പ് ഡേയാണ്,
അതിനാൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-[കുറുക്കുന്നു]
-ഉഹ്-ഹഹ്.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെറിയ ബഗറുകൾ.

184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
സ്റ്റോയിക്ക്, അവർ എൻ്റേതാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
അവർ വീടുമുഴുവൻ ഓടുന്നു,
എല്ലാം തകർക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
അവർ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇരിക്കില്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
ഓഹ്.

189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
കാരണം അവർ ആടുകളാണ്, സ്വെൻ.
അവർ പുറത്തു സൂക്ഷിക്കണം!

190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
ഓ, പക്ഷേ അവർ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
അച്ഛാ!

193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
ഹിക്ക്!

194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
ഹും.

196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഡാഗുർ ആകില്ല
വളരെ നേരം തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.

197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാഗുറും ബെർസർക്കേഴ്സും

198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
വിള്ളലും പല്ലും ഇല്ലാതെ?

199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഹിക്കപ്പും പല്ലില്ലാത്തവരും ആശംസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല. പിന്നെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
ഡാഗൂറിൻ്റെ കപ്പലുകൾക്ക് ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് ചങ്ങലകളുണ്ട്
ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്കുകളും.

202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
അവൻ വാങ്ങുന്ന കപ്പലുകളും
കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവനെ അടിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
ഈ അളവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യോമാക്രമണം
ടൂത്ത്‌ലെസ് ഇല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢിയാകും.

205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഡ്രാഗൺ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയിൽ.

206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[ഞരങ്ങുന്നു]

207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ് പെണ്ണേ.

208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല
വിള്ളലും പല്ലില്ലാത്തതും.

209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട് എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ രോമാവൃതമാകുമ്പോൾ ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
നിങ്ങൾ ജോഹാൻ, ആസ്ട്രിഡ് കേട്ടു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. അവരോട് പറയൂ.

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
ശരി... നോക്കൂ, ഹെതർ--

212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
നീയും? വെറുതെ മറക്കുക.

213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറകിൽ,

214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
അത് വെറും സംസാരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
-[വിസിൽ]
- ഓ, മനുഷ്യാ!

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
അസുലഭം.

217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-ഇത് ഹെതറിൻ്റേതാണ്.

218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
ഹും.

219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
അവൾ സ്റ്റോംഫ്ലൈ മോഷ്ടിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
അതെ. ഹെതർ.

221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
അച്ഛാ, ആ കൊമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ചീഫ് സീൽ ഉണ്ട്
അതിൽ കൊത്തി.

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
അത് ചെയ്യുന്നു.

223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[നിശ്വാസം]

225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
ഒരു മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, ആ കുട്ടി
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഗോബറിനോട് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ഏറ്റവും ചെറിയ കോടാലി.

227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
ആവശ്യത്തിന് ചെറിയ ഒരു ഹാൻഡിൽ
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഗ്രഹിക്കാൻ.

228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ കണ്ണു തുറന്ന നിമിഷം.

229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
ആ മഴു ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റായി ഉപയോഗിച്ചു.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
കൊമ്പിനെക്കുറിച്ച്, അച്ഛൻ, ഹെതർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
എന്നാൽ അതിൽ നിങ്ങളുടെ മുദ്രയുണ്ട്.

235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
ഹും.

236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
അച്ഛാ, ഹെതർ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[നിശ്വാസം]

238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വിൻഡ്‌ഷിയർ...

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
പതിവുപോലെ.

240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[ആസ്ട്രിഡ്] ഹേയ്!

241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യണം
ഒരു ക്യാപ്‌ചർ ദൗത്യം, കൊല്ലാനുള്ള ദൗത്യമല്ല.

242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
- സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
ഞങ്ങൾ ഡാഗൂറിൻ്റെ അർമാഡ മുക്കും,
അവനെ ഔട്ട്കാസ്റ്റ് ദ്വീപിലേക്ക് തിരികെ വലിച്ചിടുക.

244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
അവൻ അവിടെ അഴുകട്ടെ.

245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
ശരി. എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാം! ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ ആളുകളെ അണിനിരത്തിയത്.

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഓർമ്മയല്ല.

248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
നിശ്ശബ്ദത, മത്സ്യകാലുകൾ!

249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
അവൾ പോയതും നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുടങ്ങി
ആ മനോഹരമായ ചെറിയ വിറയൽ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[പരിഹസിക്കുന്നു]

251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
നിശബ്ദം! അതൊരു ടിക് ആണ്!

252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു ടിക് ആണ്.

253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണ്?
-വിള്ളൽ.

254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദാഗൂർ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാനും ഇല്ല.

255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
-ശരി, ഡാഗുർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നല്ലത്.

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
ഇപ്പോൾ, ഹിക്കപ്പിന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് അവനെ അടിക്കുക.

260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[നിശ്വാസം]

262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
എൻ്റെ അർമാഡയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള നല്ല ദിവസമാണിത്.

263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
പിന്നെയും എപ്പോഴും നല്ല ദിവസമാണ്
എൻ്റെ പടയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[ദോഷമായി ചിരിക്കുന്നു]

265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[ചിരിയിൽ ചേരുന്നു]

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
സ്വർണം കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ് സാർ.

268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-നമുക്ക് അത് ഡെക്കിലേക്ക് മാറ്റണോ?
- താഴെ വിടുക.

269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
എന്നാൽ അവർ കപ്പലുകളുമായി എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.

270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
അതെ!

271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് പകരം,
ഞങ്ങളുടെ ഉരുക്ക് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും.

272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
ഹെതർ?

273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
കൂട്ടുകാരോ?

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[മണം പിടിക്കൽ]

276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
അല്ലേ?

277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
ഓ, ഇല്ല.

278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
-അതാ അവൻ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയെന്ന തെമ്മാടി ഡ്രാഗൺ റൈഡറെ പോലെ.

280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
ഒരു പൂർണ്ണ മുൻനിര ആക്രമണം!

281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
ഇല്ല. ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം?

282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
ഡ്രാഗണുകൾ! ഇൻകമിംഗ്!

283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
ചങ്ങലകൾ തയ്യാറാക്കുക!

285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
വേട്ടയാടൽ കാലമാണ്.

286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[അലർച്ച]

287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
ആഹ്. ഒന്നും അടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരം!

289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
ഡാഗുറിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ട് താമസിക്കുക
അവൻ്റെ ആയുധം ഒഴിവാക്കാൻ പര്യാപ്തമായ ഉയരം.

290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
നമ്മൾ താഴേക്കിറങ്ങണം! എനിക്ക് കഴിയില്ല--

291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
ഞാൻ ഉയർന്നു പറഞ്ഞു! ഹുക്ക്ഫാങ്, ഉയർന്നത്!

292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു]

294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[നിശ്വാസം]

295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[വിസിൽ]

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
ആഹ്!

298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
നല്ല ആശ്ചര്യ മുഖം.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
ഓ!

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
അതെ!

301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[ഞരക്കം]

302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[ശഷിംഗ്]

303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
എന്ത്...

304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
അല്ലേ?

305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
വരൂ, ഇതിനകം!

307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
ഓ, ഇല്ല!

308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
സർപ്രൈസ്, ഡാഗുർ.

311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
രണ്ട് അക്ഷങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
പന്ത്രണ്ട് കപ്പലുകൾ രണ്ട് അച്ചുതണ്ടുകൾ തുരത്തുന്നു.

313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
വിൻഡ്‌ഷിയർ, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
ഇല്ല, ഹെതർ, ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്‌ചർ ദൗത്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
ക്ഷമിക്കണം, ആസ്ട്രിഡ്. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
ഡാഗുർ എൻ്റെ ഗ്രാമം പിടിച്ചടക്കിയില്ല.
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[ദോഷമായി ചിരിക്കുന്നു]

320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ, ഹെതർ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല -

321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
അത് ദൈവങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. വിൻഡ്‌ഷീയർ!

322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[നിലവിളി]

323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[വിള്ളൽ] നിർത്തുക!

324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
ഹെതർ, നിർത്തുക.

325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
-നീങ്ങുക, ഹിക്കപ്പ്!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റൊരു സമയം, ഇതാണ്!

327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
നോക്കൂ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതു തന്നു.

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചീഫ് സീലാണ്.

330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
എൻ്റെ കൊമ്പിൽ സ്റ്റോക്കിൻ്റെ മുദ്ര കൊത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, സ്റ്റോയിക്ക് ഈ കൊമ്പ് നൽകി
ബെർസർക്കർ ഗോത്രത്തലവനോട്,

332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
ഓസ്വാൾഡ് ദി അഗ്രീബിൾ,
തൻ്റെ നവജാത മകൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി.

333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
ആ നവജാതശിശുവായിരുന്നു നീ, ഹെതർ.
ഓസ്വാൾഡ് ദി അഗ്രീബിൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
അദ്ദേഹം ഡാഗൂരിൻ്റെ പിതാവും കൂടിയാണ്.

335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
ഇല്ല.

336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
[മഫിൽ] മ്മ്?

337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
ഹെതർ, ഡാഗുർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
-ആസ്ട്രിഡ്.
-ഞാൻ--

339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
തീ!

340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
ഇൻകമിംഗ്!

341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ ഉയർത്തുക!

342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
ഇത് ഡാഗൂരിൻ്റെ ബാക്കി കപ്പലുകളാണ്!

343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
നിരീക്ഷിക്കുക!

344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[ഞരക്കം]

345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
ഹെതർ, നമുക്ക് പോകണം.

346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നീ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, സഹോദരാ.

347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരിക്കാം.
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് ആർക്കറിയാം?

348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
ഹെതർ, വരൂ!

350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
ഹെതർ,
നിനക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞാനാണ്.

351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, സഹോദരി!

352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
വിധിയോട് പൊരുതരുത്.

353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
നിങ്ങൾക്ക് ബെർസർക്കർ രക്തം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
ഇല്ല!

355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[ചിരിക്കുന്നു]

356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[കോപത്തോടെ അലറി]

357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
തിരികെ വരൂ, സഹോദരി!

359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"ഹെതർ ദി അൺഹിംഗ്ഡ്"
നല്ല മോതിരം ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
തുറന്ന കൈകളോടെ!

361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
ആ ഒത്തുചേരലിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. കഷ്ടം.

362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
അല്ലേ?

363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
എന്ത്?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
അയാളും വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
ശരി, കൂട്ടരേ, എഡ്ജിലേക്ക് മടങ്ങുക!

366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
സാഹചര്യത്തിൽ,
ആ പദ്ധതിയോട് ഞാൻ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ യോജിക്കുന്നു.

367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. വീണ്ടും.

368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
ഞാനാണ്.

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
എങ്കിൽ ആകരുത്.

371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്.

372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
നന്ദി, ആസ്ട്രിഡ്.
വീണ്ടും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ.

376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീയുണ്ട്.


